モバイル版GTAの日本語テキスト

モバイル版GTAVC、GTASA、GTALCSの日本語テキストファイルからプレーンのテキストに変換したファイルを公開します。日本語版の翻訳の資料としてどうぞ。未使用テキストもほぼすべて翻訳されてあります(完全にデバッグ用のものはその限りでない)。元のテキストファイルと違い、テーブル単位でファイルを分けています。
ただし、ヘルプ用テキストはほほすべてPS2版やPC版のテキストとは異なり、セリフも一部
PS2版やPC版と違う点に注意。翻訳が変わったセリフはたいていは致命的な誤訳かわかりやすく書き換えたものです。

※追記
すべてAndroid版のテキストです。VCは1.09、SAは1.08、LCSは2.2のものです(SAについては1.0と後のバージョンで一部テキストが異なることを確認済み)。

モバイル版GTAVC 日本語テキスト.zip
モバイル版GTASA 日本語テキスト.zip
モバイル版GTALCS 日本語テキスト.zip

お気軽にコメントをどうぞ

avatar
  Subscribe  
Notify of