GTAシリーズはVC以降モバイル版や「GTAトリロジー：決定版」などの初版リリースから10周年以降にリリースされたバージョンでは削除されているラジオ用の曲がいくつかある。この記事ではそれらのリストを網羅している。

バイスシティ(GTAVC)

サンアンドレアス(GTASA)

リバティーシティ・ストーリーズ(GTALCS)

Radio Del Mundoから削除された4曲の代替として追加された曲一覧

GTAIV & EFLC

IV

Vladivostok FMから削除された12曲の代替として追加された曲一覧

Vladivostok FMについては、IVの時点で存在した曲でゲームオリジナル曲の”Liberty City: The Invasion”以外の12曲はすべて削除された。当然、10周年以降リリースされたバージョンでは別の曲が新たに追加された。

ザ・ロスト・アンド・ダムド(TLAD)

ザ・バラッド・オブ・ゲイ・トニー(TBoGT)

EFLC（ディスク版）もしくはPC版コンプリート・エディション

武器全体の仕様

VCからIVと違い、所持できる武器の数には制限がない。ただし、以降の3D UniverseのGTAと同じく1種類の武器で持てる弾薬は99999発までに制限されている（一応NPCも弾薬数制限がある）。

NPCの弾も使用すると減っていく。装備している武器の弾薬が無くなった場合、別の武器があればどれかを使い、ない場合はなぜか構えはするが撃てないという状態になる。これなら非武装で攻撃しに来るほうがましだ。なお、警官などの法執行官はどの法執行官もスポーン時に各武器それぞれ1000発持っている（ただし軍人の手榴弾は10個）。

NPCが死亡して衝突判定がなくなり座標が固定されるような状態になると、すべての持っていた武器で弾薬がある武器のピックアップ（拾えるアイテム）が生成される（バットも内部的に弾薬がある）。NPCから生成された武器のピックアップは基本的に決まった数の弾薬を含むが、生成時に持っていた弾薬数は超えない。たとえば、1000発の弾があるピストルと10発の弾があるUziを持ったSWAT隊員が死亡した場合、ピストルは9発増えるがUziのピックアップを拾っても弾は10発しか増えない（人から生成されるUziピックアップは最大30発分ある）。

武器ごとの性能解説

参考として、人はスポーン時にデフォルトで100.0のライフに設定される。通行人や警官であればショットガンの散弾1発で死亡する。

テーブル表のリロード時間はリロードを始めてからHUD上の弾薬が補充されるまでの時間を指す。実際に撃てるまでにはさらに時間がかかる。

非武装（素手）

『VC』や『SA』と比べて妙に使いづらい。素手での攻撃でどれくらいのダメージになるかは発動したアニメーションに左右される。ただし、少なくとも8ダメージは与えられる。

バット

当たれば転倒するおかげで素手より使いやすい。最初から隠れ家にバットのピックアップがあるので入手も楽。一振りで21ダメージ、追い打ちでさらに大きなダメージを与えられる。

ピストル

走りながら撃てる銃で普通の銃。『VC』以降と違い、NPCも歩きながら撃てるので注意。ストートン島でやる救命ミッション、地味にここはきつい点かも。

ギャングがよく持っている銃で警官も手配度2以上で使ってくる。SWATやFBIの隊員も軍人もサブ武器のようにこっそり持っている。

Uzi

走りながら撃てる銃でそこそこの連射力。この銃も、NPCも歩きながら撃てるので注意。ドライブバイできる唯一の武器なので需要は安定しているだろう。

ストートン島でやる救命ミッションはコロンビアン・カルテルが使ってくるこれがピストル持ちのギャングメンバー以上につらい（レオーネファミリーのショットガンよりはよっぽどマシだが）。クソったれカルテルが。ミッション「Grand Theft Aero」をクリアするとストートン島の工事現場でのコロンビアン・カルテルの出現割合が減るのが幸い。

『VC』以降なら普通に移動して殺害しようとするNPCの近くを車で通り過ぎる時は、どの銃を持っていようとゆっくり移動して車両から降ろすサブタスクを使うようにさせればいい話。だが、この『III』ではどの銃でも最初の1セット分は撃たずに走るのではなく必ず撃ってくる。ピストルとUziに至っては歩き撃ちすらできるのだ。

ショットガン

これを持って走ることはできない。散弾があるのだが、通行人1人分のライフをちょうど削りきれるほど妙に散弾1発の威力が高い。パトカーに初めて乗るときに乗車済みフラグと引き換えに5発分手に入る。ただし、ガレージから出したパトカーはスポーン時から乗車済みフラグがついているため弾を入手できない。

プレイヤーにもNPCにも転倒効果がある。転倒のアニメーション中（何かを覗くようにしていないあいだ）に法執行官がプレイヤーを近づくと逮捕できるので注意。しかもなぜか人に対しては銃弾耐性があっても無視してダメージと転倒が発生するし、ほかの銃と違って人のタイプ（一般男性市民やマフィアといったタイプ、正確にはPedType）が同じでも同士討ちが可能。

あのレオーネファミリーが”Sayonara Salvatore”でサルバトーレが死亡後（クリア後）、クロードを殺すために使う悪魔武器である。セカンダリ武器として。油断したら1発撃たれて即爆破なんて珍しいことではない。『VC』以降と違って、プレイヤーが運転席に乗ってる車が炎上するほど耐久値が少ないと銃弾のダメージを受けなくなるなんてことはないのだから。

ただし、”Espresso-2-Go!”と”Sayonara Salvatore”クリア後に行う”Big’n’Veiny”ではレオーネファミリーは手加減してショットガンでなくUziを装備してくれる（少なくともPC版では。もしかしたらPS2版などでは特別措置がないかも）。

AK47

徒歩で止まって撃つときはUziの上位互換で、かなり発射レートも高い。ただ、走れないしドライブバイもできない。また、PC版のスタンダード操作（ロックオンできないがロックオン操作なしで照準が出ている）だと実質M16の完全下位互換になってしまう。

最終ミッション「The Exchange」でコクラン・ダム（Cochrane Dam）が出るゾーンに入ると通常スポーンのコロンビアン・カルテルがピストルの代わりにこのAK47を持つようになる。ショアサイド・ベイルやストートンの救急ミッションや消火ミッションは最終ミッションをする前に終わらせたほうがいいだろう。クリア後にAKを使うようになるという説明は正確でないし、ミッション失敗してもピストルに戻らない！

手配度5でやってくるFBI隊員がこんなロシアの武器を持っている理由は不明。

M16

『VC』から『Advance』除く『VCS』までの4作品に出るミニガンと同じ発射レートで、1発の威力がミニガンの約4割（あちらは140）もある銃。NPCの頭や四肢に当たれば6.25%でなくかならず即死するふたつの銃のうちのひとつ。『III』は『VC』以降と違ってNPCに対して使える即死無効フラグはないので、使うならどんな敵でもできるだけ頭か四肢に当てたい。AKと同じでこれを選んだ状態では走れない。

主観地点で撃つとブレがなかなかひどい。それでも即死効果ゆえにとてつもなく強力なのでエイム練習の価値あり。PC版のスタンダード操作で三人称視点で撃つとレーザー銃のように弾がブレなく飛び、大したデメリットもなくただただ強力である。

手配度6でやってくる軍人が使ってくる悪魔の武器であるが、ショアサイド・ベイルに行けるようになってからのミッションでこれを使ってくる敵が割と多い。ダメージを3分の1に軽減できるプレイヤーでも撃った弾が全部当たれば0.5秒も持たない¹。

ショアサイド・ベイルにいけない段階だと、”Sayonara Salvatore”のサルバトーレと、”Under Surveillance”と”Waka-Gashira Wipeout”のNPCが使ってくる。”Waka-Gashira Wipeout”は特定の範囲内で「カルテルクルーザー」（Cartel Cruiser）に乗っていないとミッションに失敗するためやめておくべきだが、それ以外のふたつではM16をなんとかして拾う価値はあるかも（ストートン島にも固定のM16ピックアップが1つだけあるけど）。

スナイパーライフル

プレイヤーが撃てば超遠距離からでも当たる銃。 NPCの頭や四肢に当たればかならず即死するふたつの銃のうちのひとつ。 NPCが撃てるのはプレイヤーがスナイパーライフルを構えたときだけ。遠くから人を撃てば一方的にこちらだけ弾を当てられる。ただし、遠くから警官を撃っても手配度の上昇っぷりは抑えられないのでそこは諦めよう。

ボルトアクション式で、複数人を手っ取り早く処理するなどの連射が必要な状況ではつらい。発射レートに悩んでいるならこの武器と同じく即死が確率に左右されないM16も試してみよう。

オリジナル版（PS2版、PC版、Xbox版）では唯一のズーム可能な武器である。

ロケットランチャー

みんな大好きロケラン。チートやModで通行人に持たせて撃たせたら大抵その場で自爆する。4以降と違い、建物（地形）の衝突判定は爆発を防がない。手榴弾と違い、車両の近くに当てれば耐久力をバカみたいに上げていない限り即爆破である。ダメージ処理が車とは違うヘリ（もちろんサツのヘリも）を速攻で落とせる唯一の手段。

発射すると特殊な管理をされるオブジェクトの弾が発射される。何かに衝突するか1.5秒経過すると爆発する。『VC』以降より最長飛距離が短いので注意されたし。『VC』や『LCS』や『VCS』のようにフレーム経過(ゲーム内の時間ではない)で加速する仕様もない。また、ロケランの弾はNPCの銃弾で反射できるのでNPCの銃撃中に撃つならできるだけ敵の銃撃が止まったときにしたほうがよい。

『SA』や『IV』以降と違い、銃弾ではオブジェクトにダメージを与えられないので遠距離のオブジェクトを破壊しようと思えば必然的にこれを使うだろう。例のヤク売りコーヒー露店でレオーネファミリーのシマにあるところを潰すときに役に立つので覚えておきたい。

火炎放射器

汚物を消毒するための武器。壁越しでも消毒できるので覚えておこう。これを持って走れはしない。『SA』と違って地面や地形（正確にはCBuildingの面）に火を残すことはできないしオブジェクトも壊せない。が、スポーン時から銃弾と爆発に耐性がある戦車を壊す実用的な手段はこれか火炎瓶しかない。

火炎瓶にも当てはまるが、浮動小数点数の仕組みやフレームレートの大小だけでは説明できないほどダメージにブレがあるのは仕様。ついでにプレイヤーのほうがブレが小さい（監視間隔が短い）のも仕様。

チートで通行人に武装と暴動をさせると分かりやすいが、地味にエフェクト詐欺がひどい武器である。

火炎瓶

汚物を消毒する別の武器。火炎放射器と違ってこちらは地面に火を残す。『IV』以降と違ってプレイヤーや車両は周りの火から燃え移るがNPCは燃え移らない。戦車を壊すにはこれか火炎放射器で。

火炎瓶爆発のエフェクトが完全に消えるまでずっと爆発範囲内にいる人で火炎耐性がついていない人は全員燃やせるという、エフェクト詐欺な点がある。結局3D UniverseのGTAでは『VCS』までずっと残った問題だが。

ポートランドだけを自由に行動できるあいだはあの謎の4人衆以外からだと入手性に難がある。ストートン島まで自由に行けるようになってやっと秘密パッケージで入手性の問題を改善できる。

手榴弾

ぽいっと投げて低めの壁も超えて爆撃できる武器。『IV』以降と違い、この武器では直撃でも車両を即爆破することはできない。

ポートランドにある秘密パッケージだけでも隠れ家にスポーンさせられるようになるので覚えておこう。

ちなみに『Advance』を除くすべての3D UniverseのGTAに言えることだが、ロケランなどのオブジェクトの弾や投擲物（正確にはCProjectileのオブジェクトすべて）は銃弾や近接攻撃で遠方まで飛ばせる（反射できる）。投げてすぐにM16などの銃で撃てば面白いように飛んでくれるぞ。

ダメージの種類ごとの仕様

3D UniverseのGTAのダメージ仕様について

3D UniverseのGTAでのダメージ仕様はHD世代とはそこそこ違う。ここにまとめておこう。なお、この記事では当然のごとく『Advance』は対象外である。攻撃の種類ごとの仕様SAも対象である仕様銃弾これは衝突を除けばもっとも普遍的な攻...

kagikn.com

2022.06.30

攻撃の種類ごとの仕様

SAも対象である仕様

銃弾

これは衝突を除けばもっとも普遍的な攻撃だ。『IV』以降と違って四肢に当たってもダメージ量は変わらないし『V』と違って距離による威力減衰は発生しないが、衝突判定に当たるとそこで止まってしまうのは同じ。

『VC』以降の3D UniverseのGTAでは、プレイヤーが運転席にいる車両は5秒で爆破するような炎上中は（正確には耐久値250.0以下であれば）銃弾でダメージを受けなくなる。乗降車中はこの特別措置はない。なお、ショットガンの場合は散弾1発ごとに判定される。『III』のレオーネファミリーのショットガンの怖いところはこの特別措置がないせいでもある。

『VC』以降ではプレイヤー含む車両内の人の頭を通るように銃撃して車両の代わりに人にダメージを与えられるが、銃弾耐性がある車両だろうと例外ではない。

爆発

設定されている最大ダメージと爆発発生時の爆心からの距離だけでダメージ量が決まる攻撃。衝突ダメージと同じく、全作品でオブジェクトを壊すのに使える。

『IV』以降と違い、衝突判定は爆発を防がないので壁越しに爆撃できる。爆発ダメージは一定の距離から威力減衰が始まる（『IV』までこの仕様、『V』は2か3段階）。そのため、最大ダメージは250.0だが実際のダメージは107.34だったというように小数点以下が0でない場合がある。

爆発に耐性がある人や車両は爆発によって物理的な力がかからない。つまり、爆発耐性がある人や車両は爆発で動かないし、防爆車両が爆発によって回転することもない。防爆の人は爆発が近くで起きても声も出さない。ほかの攻撃は『SA』とそれ以外の作品で耐性があるときの変化が違うが、この爆発だけは『III』から『V』まで一貫して耐性があるときの変化は「爆発の影響を一切受けなくなる」である。ポーランドのブタのような爆発で吹き飛ばないNPCは爆発耐性付きだ。

人に対しては火より与えられるダメージが少ないが、車両に対してはダメージの倍率が上がる。そのため、爆心から近ければ火によるスリップダメージより大きい。ただし、人の場合でも『VC』から追加された即死無効フラグが付いていない場合は爆発の位置次第で頭が取れて即死させられるので、どちらがより強いかは一概に言えなかったりする。

エリアエフェクト

火炎（エリアエフェクト）も衝突判定によって防がれない。壁越しに焼くこともできるのだ。

『VC』以降は火炎に耐性があると火炎放射器や火炎瓶、そして周りの火から燃え移らなくなる。また、催涙ガスやスプレーでもダメージを受けなくなる。スクリプトで着火することはできる。

火炎

NPCに対してダメージを与えるなら爆発を連鎖させる場合を除き、即死無効フラグがついている人には着火は最強のダメージソース。NPCには600（通常の人6人分）~650ダメージほどの大ダメージ（整数部もブレあり）を与えられる。前述したように即死無効フラグが付いていない場合は爆発で即死させられる場合があるので難しいところである。

通常の手段で着火するとプレイヤーの場合『SA』以外では3秒燃え、100からだとたいてい（整数部が）33になるところで止まる（小数点以下はブレがある）。つまり、基本的に約66ダメージになる。SAだと5秒燃え、基本的には合計で整数部が41になるような量のダメージを受ける（初期のライフやアーマーの値が100.0で最大がそれぞれ176.0と150.0）。

人に対して使う場合は手配度の上昇面でも有利で、警官のような法執行官でない人に対して着火する犯罪は、手配度の上昇率が銃弾と爆発で法執行官でない人にダメージを与える犯罪（30ポイント）の3分の2の速さで済む。法執行官に対してはどちらも同じなので注意されたし。

一方で、車両に対しては3回着火して壊せる程度だし着火するだけで手配度用の内部数値が上がる（20ポイント）というありさまで使いにくい。ただし、スポーン時から銃弾と爆発に耐性がある戦車相手には実用的な速さで壊せるのはこれぐらいである。

火炎以外

催涙ガスはミッション用に勝手に消えなくなっているフラグがついている人には効かない。Modで無理やり変えない限りはプレイヤーも勝手に消えなくなっているフラグがついているので効かない。しかし、この中途半端な仕様のせいで、ミッションでは催涙ガスは役立たずなのである。そのせいか、『V』では汎用の無敵フラグや追加された煙耐性などでダメージを受けないようになっていなければ誰でも効くようになった。

衝突

爆発とならび、全作品でオブジェクトにダメージを与えられる攻撃のひとつである。

動くものやオブジェクトに対しては質量が大きい車両ほど同じ速さで与えられるダメージが大きくなる一方で、車両が地形にぶつかったときのダメージは同じ速さであれば質量に比例して大きくなる。ただし、『IV』以降と違い、プレイヤーに対する1回の衝突ダメージ量の上限はプレイヤーを即死させられないぐらいの量である。とはいえ、後述のように『SA』以外だと状況次第では実質即死になりかねない別の仕様があるので注意されたし。

衝突耐性がないNPCを軽く轢くと少なくとも30ダメージは保証され、10m/s以上の速さで轢くと上に飛ぶか即倒れ、ライフやアーマーの量に関係なく即死する。手配度の内部数値の上昇も少ないため、打撃（SAは斬撃との区別なし）による近接攻撃を除けば手配度の上昇面でも一番有利。衝突耐性がある人はヘリのローターで吹き飛ばされるが痛みの声は出さずノーダメージ。

これで車両にダメージを与えると車両がへこむ。衝突ダメージが無効化されている車両には衝突しても変形しないので、衝突することで衝突ダメージに耐性がついている車両（俗にいう防ダメージ車両）か確認できる。ただし、『VC』ではバグのせいでバイクに対しては衝突ダメージ耐性フラグが効かないため、実質的に衝突ダメージ耐性付きのバイクが存在しない。

近接攻撃（メレー）

この攻撃も衝突判定は無視するので壁越しに攻撃できる。

『VC』以降のGTAと『GTAトリロジー：決定版』の『III』では近接攻撃でも車両にダメージを与えられる。近接攻撃に耐性があるとへこまないのでこれで車両に近接攻撃耐性フラグがついているか見分けられる。

『VC』以降は打撃と斬撃があり、警官に追われている犯罪者を殴ることでもらえる「いい市民ボーナス」（『VC』、『LCS』、『VCS』に存在）は斬撃系の近接武器ではもらえない。しかも、打撃と違って追われている犯罪者を切り刻んでも普通に犯罪を犯したことになる。

SAのみが対象である仕様

銃弾

他の4作品と違い、ヘッドショットすると必ず即死になる。ヘッドショットでの即死無効フラグがついている場合は『VC』と同じく等倍になる。

『VC』までと違い、銃弾に耐性がある人に銃弾が当たっても痛みの声は出さず怯むこともない。NPCの声が無効化されていない場合は銃弾を当てて声が出なければ耐性があると確認できる。

『SA』では車両に銃弾を当てると物理的な力がかかるようになった。『IV』以降と違い銃弾に耐性があっても物理的な力がかかるのは防げない。もっとも、そのおかげで短銃身（ソードオフ）ショットガンやミニガンで廃車になっている防弾車両を動かせるわけだが。

『SA』では街灯やゴミ袋のような一部のオブジェクトは銃弾でも破壊できるようになった。銃のスキルアップにも使えるし、オブジェクトに撃つのであれば日本語PS2版でも強制手配されないので安心である。車でもできなくはないが、車をプレイヤーの銃弾で炎上させて時間経過で起きた爆発を人がくらうと手配度の内部数値が上がるのでリスクがあるのだ。

最終ミッションのミーム的に覚えられたデブ男用の防弾ベストのフラグがついている場合は、銃弾が腰や胸などの背骨系ボーンに当たるとダメージ処理がされない。

爆発

爆発に耐性がない人が爆発ダメージを受けると距離に応じて物理的な力がかかって吹き飛ぶ。防弾ベストのフラグがついていると爆発で吹き飛ぶがダメージは受けない。

火炎（エリアエフェクト）

やばい葉を燃やすミッションに登場する葉っぱのような一部のオブジェクトは近くに火があるとダメージを受け、それだけで「破壊」可能である。

『VC』までと違い、火炎耐性がある人をスクリプトで燃やしたときには燃えているときのうめき声は出ないし、別途タスクを適用しなければプレイヤーから逃げることもない。

衝突

衝突による転倒中は衝突ダメージを受けなくなる。だからって、1回の衝突ダメージの上限のおかげで列車に当たっても一瞬でひき殺されないのはおかしくないか？『IV』以降は質量が大きすぎて正面から当たったらまず即死だけど。

衝突耐性がある人は車両の衝突によって転倒しない。

防弾ベストのフラグがついている場合は無効化される。

近接攻撃（メレー）

近接攻撃に耐性がある人は近接攻撃が当たっても怯まないし声も出さない。ラスベンチュラスで2人のバカバンドのメンバーにあったら近接攻撃してみよう。あとでカジノまで追手を追わせて乱闘になったときに負けない理由はそれだ。

街灯などの一部のオブジェクトは近接攻撃で破壊可能。

SA以外が対象である仕様

少なくとも『III』と『VC』では人がショットガンの弾や近接攻撃で転倒すると無敵フラグを無視してダメージを受ける仕様である。それ以外にも、パイソンやM60（M249）でも無視する。なんのための耐性フラグなんだ。『LCS』や『VCS』では修正された可能性があるため要検証。

銃弾

頭や四肢に当たると即死できる可能性がある。ただし、アサルトライフル（『III』ではM16）とスナイパーライフルでは銃弾による即死無効フラグがなければ確実に発動し、ショットガンやパイソンなどの転倒効果がある武器では発動しない。それ以外の武器は6.25％の確率で発動する。『VC』以降では、即死無効フラグがついている場合は頭や四肢に当たってかつ即死する条件を満たしても胴体と同じように等倍のダメージになる。

『SA』以降と違い、この攻撃でオブジェクト（正確にはCObjectのもの）を壊すことはできない。なお、『VC』にあるような一部のガラスは壊せるしオブジェクトではない。

『SA』や『IV』以降と違い銃弾に耐性がある人でも銃弾が当たることによる痛みの声は出るのでまぎらわしい。

爆発

地上で爆発耐性がない人がこの攻撃に当たるとくらった人の座標と爆発の中心点、そしてくらった人の向きに応じた転倒モーションが発生する。転倒のアニメーション中（何かを覗くようにしていないあいだ）に爆発で転倒しているプレイヤーのところに法執行官が近づくと逮捕できるのが恐ろしいところである。

火炎（エリアエフェクト）

『SA』以降と違い、この攻撃でオブジェクトを壊すことはできない。

火炎耐性がある人をスクリプトで燃やしたときもうめき声は出るし、スクリプト側で別途タスクを適用せずともプレイヤーから逃げ回る（消火ミッションのため？）。『VC』以降であれば消火ミッションで確認可能。

衝突

転倒中も衝突ダメージは連続で受けられる状態である。ライフもアーマーも満タンなのに一気にひき殺される可能性があるので非常に気をつけたい。

衝突ダメージに耐性がある人も車両の衝突で転倒するが、ダメージは発生しなくなる。

近接攻撃（メレー）

『SA』以降と違い、この攻撃でオブジェクトを壊すことはできない。

近接攻撃に耐性がある人でも近接攻撃で怯むし声も出る。

武器の性能

III

GTAIIIの武器ガイド！武器の特徴を解説します。

GTAIIIには13種類の武器がある。自動車爆弾を起爆するための起爆装置を除けば12種類だ。この記事ではGTAIIIの武器の概要を解説する。武器全体の仕様VCからIVと違い、所持できる武器の数には制限がない。ただし、以降の3D Univer...

kagikn.com

2023.12.26

なお、日本語コンソール版のGXTはPC版で使われているフォントファイル用のものより多くの文字を含みます。そのため、2022年5月末時点で公開されているPC版用の日本語化リソースだけではそのまま使えず、元のPC版にない文字を使うには別のフォントファイルを作る必要があります。

また、IVに関しては本編用ディスクでなくDLC用ディスクのGXTからの抽出です。PC版の中身も操作系のテキストがいくらか変更されてるとかぐらいで、会話系は基本どっちも変わらないので翻訳用資料としてはEFLCと比べて価値がないかも。

元のテキストファイルと違い、テーブル単位でファイルを分けています。今回は一対一で変換できているので理論上はそのまま別のGXTファイルにも変換できます。

さらに、参考のために日本語フォント系のリソースも公開します。なお、日本語フォントに関係あるのはfonts.wtd内のfont3とfonts.datだけなので他は含みません（fonts.wtd内の他のテクスチャの中身はPC版と一緒）。

Xbox360 GTAIV 本編 日本語テキスト.zip
Xbox360 GTAIV TLaD 日本語テキスト.zip
Xbox360 GTAIV TBoGT 日本語テキスト.zip
Xbox360 GTAIV ディスク2 日本語フォントリソース.zip

日本語版GTAは少なくともIIIの頃から未使用の会話系テキストも日本語で書いてたんだし、案の定コンソール版IVやEFLCでも日本語に翻訳されている。そろそろPC版EFLC用日本語テキストも未使用分含めて翻訳してもよくないっすか？ランダマイザーなんて未使用と思われる会話テキストでも容赦なく使うしね。

トークン文字列の提案はGTA（3から5まで）のgxtテキストファイルをベースにした提案。筆者が提案するトークン文字列だけで推測できると思われるものには詳細や備考は記述していない。

他にも特殊な効果がある文字があるかもしれないので、U+E000 ～ U+F8FF の私用文字の範囲は気をつけて。

元のテキストファイルと違い、テーブル単位でファイルを分けています。また、見た目が同じようになる範囲内で書き換えを行っている部分もあります。例えば、GTA3用テキストファイルで”Playstation 2″や”(8MB)”に数個の専用文字を割り当てていたのをASCIIの範囲内になるように書き換えしたなどです。

PS2版GTASA 日本語テキスト.zip
PC版GTA3 日本語テキスト.zip
PC版GTAVC 日本語テキスト.zip
PS2版GTASA 日本語テキスト.zip

英語がわかる読者は下に載せているVadim M氏の日本語PS2版のまとめ動画を確認しておくとよいかもしれない。今まで見落とされがちだった規制部分も多く取り上げられている。

Vadim M氏も規制の内容を紹介する動画をYouTubeにアップロードしたことだし、ここでできるだけ詳細かつ正確にまとめておこう。

実行ファイルによるゲームプレイ面の規制（PS2版とPS3版で共通）

ここで挙げたものの多くは、PC版でもフラグ変数や特定の関数の命令を書き換えることで再現可能。

人が死亡しても、人の種類に関係なくお金を落とさない

売人1人につき約$2000落とすのを利用して稼げなくなるので序盤が大変。また、基本的にミッションの報酬金以外で稼げなくなり、死体から出た金でミッション中にちまちま稼ぐ技も封じられるのも地味にきつい。

なお、警官や軍人などの近くであらゆる犯罪を起こすと即手配させる人と救急隊員と消防士（正確にはPedTypeが6か18か19の人）は無規制版でも金を落とさない。

黒人のヤクの売人

オレたち売人がカネのために殺されなくてせいせいするぜ。

近接攻撃で倒れた人に追い打ち用攻撃を出せず、銃で死体を撃ってもピクンと動くアニメーションなし

近接攻撃を倒れた人の近くで出しても普通の攻撃しか出ない。こんな状況ではバットや警棒やシャベルみたいに通常の攻撃も下方向に判定が広いものが意外と役に立ってしまい、ナイフなど下方向の判定が狭いのが不利になってしまうのだ。

死体に銃を撃ってもピクンと動くかのようなアニメーションをしない。死体が撃たれても血が出るだけ。

また、ジム追い打ち攻撃を教える部分のテキストが何も表示されない。追い打ち攻撃できるモバイル版ですら。

絶対に頭が欠損しない

ピストルと消音ピストルとサブマシンガン以外の銃でヘッドショットされたときや爆風で頭が欠損しない。明確なデメリットは、ミッション用に消えない処理をされていない一般の人が救急隊員に蘇生される可能性をゼロにできないことだけ！

見た目以外のささいな違いとしては、人が声を出しているときに一瞬で声が止まらないのと2つのミッションの頭部欠損による違いが見れないこと。

2つのミッションでの頭部欠損で発生する違いは以下のとおり。

• “Cleaning the Hood”で最初に倒すヤクの売人がカットシーンが始まる直前に頭部欠損していないとカットシーンでカメラが揺れるが、欠損していると揺れない。
• “Badlands”でターゲットの証人が頭部欠損していると即ミッション失敗。メモリ書き換えで生きたまま頭部欠損させてもミッション失敗になることを確認済み。

死亡した瞬間ロックオンが外れる

ロックオンしていた人が死亡すると（ステルスキルの終盤以外は除く）その瞬間にロックオンが外れる。

人によってはうっとおしく感じさせるPS2版はともかく、PS3版は自動でロックオンしまくるので意外と悪影響は少ないかもしれない。

コンバインで人を収穫しても分離した人体のオブジェクトが出ない

PS2日本語版やPS3日本語版でコンバインハーベスターを使って人を収穫してもバラバラ人体のオブジェクトは出ずに血の色の煙のエフェクトだけ出る。

なお、血を出すかどうかの関数（PC版の1.0では0x56D230の関数）がfalseを返す状態にしとくと血の煙が出なくなる。

実行ファイルによるゲームプレイ面の規制（PS2版のみ）

特定の犯罪をすると即手配

メインストーリーを進めるうえで最も悪影響が大きく面倒な規制だろう。具体的には手配されていないときに

• 銃弾と爆発を人に当てる（この2種は共用の犯罪）
• 人を燃やす

のどちらかをすると即手配度1がつく。銃弾に関しては死体や銃弾に対して無敵の人に当てても即手配される（無規制版でもこれらは犯罪を起こした扱いになることが原因）。

ギャング関連が一番面倒で、”Drive-By”以降見つけると即CJを殺そうとするバラス（非ミッション時にスポーンしたもの）の対処には特に手を焼かされるだろう。ポン引きで関係を戻すのもmain.scmによる規制のせいで使えない。

ギャング抗争するにも手配度1がつくのが頻発し、地味にうっとうしい。抗争中は犯罪を犯しても手配度が強制的に上がる行為を除き手配度の内部数値が上がらないため、手配度0以外からは手配度の星が増えないのだが¹、手配度1で抗争が終わったら20秒は手配度の星が完全に消えないことを覚悟しなければならない。なお、モバイル版ではギャング抗争中は手配度が0に固定されるようになった。

爆発や火炎で自分自身にダメージを与えてライフを減らすときも即手配され、機会の多さは人によるだろうが地味にこれも悪影響が大きい。

消音ピストル（サイレンサー付きピストル）は無規制版でも手配度の内部数値の上昇度は他の銃や爆発と同じだからな！間違えるなよ！

この即手配の規制に関連して、PS2日本語版では正当な殺人の回数（英語では”Total legitimate kills”）²がステータス（Records）に記録されない。PS3日本語版では記録される。

ちなみに、即手配される犯罪を犯した場合は警察無線の音声が流れない。PC版でも0xB9B7EDの値（ドイツ語版用の規制フラグ）を0以外にして即手配の規制を有効にすることで確認できる。おそらく即手配されたときの無線の音声流しの処理を忘れたのだろう。

火炎ダメージを受けてもうめき声が出ず、焼死しても黒っぽくならない

こんなんで困るの？と思うかもしれないけど、次のような場合はどう思う？

• 消火ミッションをクリアしてCJ（プレイヤー）に火炎ダメージ耐性がついてるか忘れてしまった
• 火炎ダメージ受けない人（例：消火ミッションの消火対象の人）は仮にスクリプトとかのせいで燃えてても規制フラグ関係なく叫ばないって知ってた

車両の衝突で即死させてもペチャリと音がならない

即死するほどのスピードで衝突ダメージに耐性がない人にぶつけると上に飛ぶか即倒れてペチャリと骨が折れたかのような音が出るが、PS2日本語版ではその音は出ない。

ちなみに、PS2日本語版では、原因不明でライフは0.0以下になったときにとりあえず死ぬタスクがかけられたとき（例：警官が他のNPCを攻撃中に死ぬ）や落下ダメージで人が死亡したときは音が出る。

実はこれらの2つの場合は血を出すかどうかの関数（PC版の1.0では0x56D230の関数）の返り値で決まる。false(0)だと、原因不明のライフゼロで死亡は断末魔だけ、落下ダメージで死亡はペチャリとした音でなく落下ダメージを受けて死ななかった場合の音が代わりに流れる。

売春婦を車に乗せて性的なことをしても、CJも売春婦も全然喋らない

車の揺れはあるが…

なお、これらはPC版のexeを見る限り最初からフラグで分岐しているというわけではない模様。

カットシーン（か自由に動けないシーン）の表現面の規制（特筆なきものはPS2版のみ）

“Reuniting the Families”で警官がバラバラになるシーンが削除されている

PS2日本語版でもPS3日本語版でもヘリのローターが近づいて警官が消えるときに、血のエフェクトとバラバラの分離した警官の人体のオブジェクトが現れない。

PS2日本語版ではさらにカメラが本来より早いタイミングで切り替わる。

“Gone Courting”の拷問シーンがまともに聞けない

PS2日本語版ではCJがカタリーナの隠れ家に入ったところでカットシーンが終了。何してたの？ってなるわな。

PS3日本語版では拷問シーンはあるがずーーーっとミュート状態。字幕で内容をある程度は把握できるだけマシだろう。

5つのミッションのカットシーンでヤクを吸うシーンとヤクを吸うためのオブジェクト削除

ヤクを吸う部分があるカットシーンを含む問題のミッション3つは

• Body Harvest
• Ice Cold Killa
• The Meat Business
• Beat Down on B Dup
• End of the Line (main.scmの”FINALEA”のスレッドのやつ)

一番自然に消されてるのはダントツでIce Cold Killa。カットシーンの最初が少し削れてるだけ。次点でBeat Down on B Dupだが、“THIS is what it boils down to now”（意訳「こいつ（ヤク）のせいや」）のthisがヤクだとわからない。

他3つはかなり不自然で、具体的にリストで挙げると、

• Body Harvestではボングを持ってないのにテンペニーの手は変わっておらず、自慰行為してんじゃねーのか？という疑問が起きかねない。
• The Meat Businessはずーーっと無駄にズームしてる。最初だけでええやろ！
• End of the Lineでは、ヤクを吸うシーンが削除されて結果的に会話の流れ的にも不自然なぶつ切りの映像に見える。

“Jizzy”のカットシーンで人のモデルが一部変わってる

“Jizzy”ではカットシーン専用モデルのストリッパーが非カットシーン用の人（BFYPRO）に変わっているが、通常用のボーンのウェイトがかかっているところを入れていないせいで、通常用の顎のウェイトがかかっている頂点が頭のボーンのあるところに引っ張られている³。

ミッション”Madd Dogg”でマッド・ドッグが飛び降りるシーンで、着地シーンでもカメラが車の近くに置かれず飛び降り前のまま

たしかにグロさは弱まってるかもしれないが…

テキスト関連の規制

テキスト関連の規制はほとんどがPS2日本語版、モバイル版の日本語テキスト、PS3日本語版すべてに存在する。いくら規制のかかっていない部分が比較的良質な訳とはいえども（説明不足なところはそこそこみられるが）、余計に捻じ曲げられた規制のかかってる部分も少なくない。

「バラスの息のかかった」一般人（しかもどれもバラスの勢力圏外で）

バラスの息のかかった一般人（のはず）がテキスト上で登場するのは

• 555 We Tip
• Deconstruction
• Architectural Espionage

の3つ。しかも、3つともサンフィエロかラスベンチュラスのミッションでバラスの勢力圏外。規制するにしてもサンフィエロ・リファ（かダナンボーイズ）とイタリアンマフィアが泣いちまう。

ポン引きミッションが人材派遣ということになっている

main.scmを改造しない限りモバイル版限定の話になるが、ポン引きミッションが人材派遣ミッションということになっている。

ちなみに行き先用の字幕はすべて「~y~派遣先~s~に向かえ」になっている。

いかがわしい単語の置き換え

一部はPS2日本語版のみだが、ほとんどがモバイル版（PS3日本語版も同じテキスト）でも存在する。

ライダーの”water” (PCP?)が「酒」と訳されている

PS2日本語版ではライダーの”water”（PCP？少なくともヤクではある）が「酒」と訳されている。モバイル版とPS3日本語版では「ヤク」と訳されている。

採石場のミッションの死体の訳が死体でない

PS2日本語版では警官の死体が「マネキン」で、処分する白バイも偽物だと匂わせるような訳になっている。それも敵の目をあざむくためらしい。さらに、未使用だが爆弾犯の死体を処分するのでなく爆弾犯の遺留品を処分するということになっている。

モバイル版とPS3日本語版ではこれらの婉曲表現による規制はされていない。

性的な単語の削除or置き換え

具体的には

• ガールフレンドとデートを成功させて帰ったあとにコーヒーのお誘いを受けるときの字幕は、”Gird your loins for love…”の部分が訳されていない。
  • コーヒー飲むだけで性的なことなど何もありゃしないと言わんばかりに。PS2日本語版以外ではあえぎ声あるのに。
• ミッション”Jizzy”で、売春関係の単語が婉曲されている。売春サービスなんて関係なかった！？
  • “punter”（客）の部分がただ単に「クソ野郎」に
  • “rival pimp”は「勘違い野郎」に
  • “pimpmobile”はただの「車」に

ドラッグ関連の規制

原文ではマイクロドットやアシッドなど具体的な名前が出ていても、日本語テキストでは「ヤク」以上に詳細には訳されていない。それ以外のドラッグ関連の規制は、

• “Robbing Uncle Sam”で、ライダーが10歳のときから「ヤク売買してたからだろ」ではなく「ボケてたからだろ」と訳されている
• “Are You Going to San Fierro?”のテキストから麻薬関連の言葉がほぼすべて婉曲されている
  • 「麻薬捜査官」だけはかろうじて出てくる。
• “555 We Tip”でヤク（実際はマリファナ⁴）を詰め込むところでプレゼントを詰め込んだことにされている
• “Grove 4 Life”で、最後のカットシーンでスウィートが”Probably drug money”という部分を「どうせ汚れたカネだ」と訳されている

地域や建物の名前の規制

2007年でなく2011年にリリースされたPS2日本語版はgxtテキストファイルが古いようで、地名の規制がややゆるい。

• “Crack Den”でなく”Vicious Den”（2011年版は元のまま）
• “Smoke’s Crack Palace”でなく”Smoke’s Fortress”（2011年版は”Smoke’s Crack Fortress”）
• “Strip Club”でなく”Night Club”。どの日本語版でも同じ。
  • リル・プローブイン（Lil’ Probe Inn）のストリップクラブだけは、2011年版では”Strip Club”のままで他のバージョンは”Club”。

殺戮ミッションの目的のテキストに、ギャングでいっぱいだ！と付け加えられている

まあ普通の人はちゃんとスポーンしているのだが…

main.scmによる規制（PS2版とPS3版で共通）

main.scmとは、ミッションの内容やミッション開始用のトリガーとなるスクリプトなどが書かれているスクリプト。

ポン引きミッション（人材派遣ミッション）が削除されている

ポン引きミッション自体はともかく、終了時に進行度に関係なくバラスの関係性がスタート時と同じように戻る（すぐ殺そうとするのでなく最初は付け回す）バグの恩恵を受けられないのはPS2日本語版では意外と痛かったりする。

正確にはPS2日本語版では開始トリガー部分と”PIMP”スレッドのミッション部分を全部削除されており、PS3版では開始トリガー部分だけ削除されている。

ちなみに、PS2日本語版の時点でポン引きミッション開始時の”Pimping”は「人材派遣ミッション」と訳されている。

2人プレイで一般人殺害が目標のものが削除されている

少なくともPS2日本語版では殺戮ミッションの挑戦回数とクリア回数、殺戮ミッションで人や警官の殺害人数や車両の破壊した数がステータス（Records）から削除されている。

main.scmによる規制（PS2版のみ）

ガールフレンドとデート成功して家に帰ったあとにコーヒーのお誘いを受けてもあえぎ声なし

なお、PS2日本語版でもPS3日本語版でもカメラは揺れず定点カメラだが、PS3日本語版に関してはベースのモバイル版の時点で定点カメラなので責めることでもないだろう。

PS2日本語版ではコーヒーのお誘いを受けてもカメラも揺れずあえぎ声もしないという、ただただ退屈なシーンが流れる。

採石場ミッションの4番目が削除されている

採石場ミッションの4番目、爆弾犯の遺体を焼くミッションが削除されている。しかも、採石場ミッション全クリアの報酬が$2000減って$8000しかもらえない。

実は多くの未使用テキストと同様に削除された採石場のミッションのテキストも訳されているが、テキスト上は爆弾犯の死体そのものでなく遺留品を捨てるということになっている。なんだそりゃ！？なお、モバイル版やPS3日本語版では「遺留品」は「死体」にちゃんと書き換えられているのでご安心を。

3Dモデル関連の規制

カットシーン限定のものは除く。

アダルトショップの看板の”SEX SHOP”が書き換えられている

PS2日本語版では”SHOP“、PS3日本語版では”FUN SHOP“に書き換えられている。また、両バージョンともに真ん中のXXXの部分が削除されている。

ストリップクラブのダンサーと”Key to Her Heart”の店員がより穏やかなモデルになった

PS2日本語版でストリップクラブのダンサーと”Key to Her Heart”に登場する店員のテクスチャーがより穏やかなものに。

性的なポスターが完全に子どもに優しいものに

一部の買える隠れ家の中に飾ってあるヌードポスターがヤシの写真に。しかし、アダルトショップにある同じヌードポスターはそのまま。アダルトショップならええんか！？

規制されていると他のサイトの記事で書かれているが、実は規制されていないこと

鳥を撃って消す

無規制版でもPS2日本語版でもスナイパーライフル以外で（カントリーライフルはOK）撃てば即消えます…

悔しかったらカントリーライフルなりM4なり自分の得意なスナイパーライフル以外の武器で鳥を撃ってみることですな！

まとめ

PS2日本語版とPS3日本語版のGTASAは、GTAVとかと違ってゲームバランスに関わってる規制が多いからやっぱ無規制版と比べて有意な差が出るレベルでキツイっすわ。PCでプレイできる環境が整っていればPC版を検討しましょう。

まだ見落としているところがあると思っているので、他に規制と言えそうなところがあったり規制なんじゃないのかという疑問があればご教授いただけるとありがたいです。

PC版は無規制かつ日本語化できます

PC版は表現規制なし、ゲームプレイ面の規制なしで日本語化して楽しめる。いくらかの苦労をためらわないならベストなバージョンなのでぜひ検討していただきたい。

ダウングレードなどの手順

Steam版GTASAのダウングレードの手順

Steam版GTASAでは導入できるスクリプトModはかなり少なく、漢字が使える日本語化も（今のところは）できない。ということで、 Steam版からスクリプトModを導入するのに不自由なことがない1.0 US版へのダウングレード方法を書いて...

kagikn.com

2019.09.30

GTASAの日本語化ローダーがASIプラグイン化！

※現在の最新バージョンは2019/8/27にリリースされたv1.1.3です。日本語化と関係ない副作用が完全に無くなりました（ほとんど無視できるようなところだったけど）。GTASAの日本語化ローダーの作者であるjontamasan氏は航空機の...

kagikn.com

2020.05.12

PC版GTASA、GTA3、GTAVCを箱コンやデュアルショックでプレイする

Steam版GTASAのレビューでエレコム製コントローラーでまともに動かせないというのを見て、私はひどく悲しい思いをした。検索した限りレビューで言及しているエレコム製コントローラーはJC-U3613Mのようだ（というかこれしか見つからない）...

kagikn.com

2020.05.11

ほとんどの表情やFPS視点の腕に対応！

今までの3D UniverseのGTAの生存者用Modは基本的に表情やFPS視点の腕がありませんでしたが、このModは違います。ほとんどすべての表情に対応しており、SAでのスモークより表情が豊かに見えるでしょう。ストリートのいいやつ（street good guy）なビッグ・スモークが本当にいいやつに変わろうとしています。

スクリーンショット集

ダウンロード

aap氏が作ったSkyGfxは、ロスサントスやラスベンチュラスや砂漠の晴れのとき（特に朝日や夕日）の赤っぽいポストプロセス、晴れのサンフィエロの青と緑を混ぜたような画面の色遣いだったPS2版の雰囲気と出会わせてくれる（もしくは再開させてくれる）Modだ。ああ、オレンジのベタベタな空が懐かしい。

GTASAのPC版で一部の建物の描画が角度によってやけに反射したようになったりしておかしくなることや（他の機種ではならない）PS2版だけは雨が降ったときの光の限定的な反射や月の満ち欠けがあることなどから気づくかもしれないが、実は3D UniverseのGTAのPC版はPS2版よりグラフィックが良いとはかならずしも言えない。しかし、SkyGfxはPS2版だけの良いグラフィック機能やLCSやVCSやモバイル版SAの特徴的な車の光の反射なども再現できるModである。

比較動画

実際に使ってレースで走ってみた動画

ギリー

SkyGfxは下手なENB系Modより映えて、しかも不自然さがないグラフィックを作れるぞ！

SkyGfxで具体的に再現できるグラフィック機能

SkyGfxで具体的に再現や調整ができる機能は以下の通りである。

• カラーフィルターを変更できる。PS2、PC（Xbox版もこれ）、モバイル版から選択可能。
• 建物の描画の色合い（正確には建物のレンダリングパイプライン）を変更できる。
  • PS2版とXbox版（PC版があるべきはずのもの）の仕様どちらかを選択可能。
• 車のボディの描画（主に光の反射、正確には車両のレンダリングパイプライン）を変更できる
• PS2版のみで実装されているラジオシティ¹を使える
• ナイトビジョンゴーグルやサーマルゴーグル仕様時の色の描画をPS2版仕様とPC版仕様（正確にはPS2版以外の仕様）を切り替えられる
• 草の設置を適切にしたり²、草のバックフェースカリングを無効化して草自体が半透明なのに背面を描画しないのを防止したり、草に環境光を適用したりできる
• 半透明のものに後ろにあるところも全く描画しないせいで木の葉っぱや車両のガラスなどの半透明なところの描画がおかしいのをマトモな描画に改善できる
• PS2版のように草や建物の描画をやや明るめにできる
• ブラウン管テレビで使える、色差成分が圧縮されたYCbCrの色を再現できる³

PS2版仕様とPC版仕様の比較用画像

ギリー

画像で比較すればバニラのPC版にないグラフィック機能がわかりやすいぞ！

PC

PS2

画面全体を確認してみよう

PC

PS2

真ん中にいるギリースーツの頭あたりの半透明処理に注目！

PC

PS2

草の（見た目的な）量や色が違うぞ！

PC

PS2

画面の青っぽさも違うが、車のスペキュラー（反射）処理も違う！

PC

PS2

砂漠地帯らしさがぜんぜん違う！

PC

PS2

画面の色味や車の反射の違いををもう一度チェックしよう

PC

PS2

ネオンだと半透明処理の違いが顕著になりますね！

PC (RGB, Bigger Sun)

PS2 (YCbCr, Bigger Sun)

YCbCrの色空間を再現すればさらに雰囲気が出るぞ！

aap氏がSkyGfxの機能の細かい説明や重要な機能の比較用スクリーンショットを載せているので、そちらも参照されたい。英語が読めないならせめてスクリーンショットだけでもきっちり見ておくことをおすすめする。

Sponsored Link

導入

最低限の導入方法

1. Silent’s ASI Loaderをダウンロードする
   • Silent’s ASI Loader下の”Click to expand…”をクリックして下に出てきた”Download”をクリックするとダウンロードできる
   • Ultimate ASI Loaderなどの他のASIローダーでもいい。
2. ダウンロードしたzipのなかにあるvorbisFile.dllとvorbisHooked.dllを、GTASAのexeがあるフォルダに置く
3. GitHubのリポジトリからSkyGfxをダウンロードする。一番上のvX.X（Xは数字）の下にある”Assets”をクリックし、出てきたzipのところをクリックすると最新版をダウンロードできる。
4. ダウンロードしたzipのなかにあるフォルダ（SkyGfx_SA_X.Xとか書いてるやつ。’X’は数字で、末尾に修正版として’a’や’b’などがついている場合あり）にある、skygfx.asiとini群をGTASAのexeがあるフォルダ（もしくはscriptsフォルダ）に置く。
   • skygfx.dllはasiと中身は同一でaap（The Hero）氏が作ったSimple DLL loader用のもので、しかも一部の変な文句を言うバカが（拡張子のリネームせずに）文句を言うことがないようにあるだけなので無視してよい。

細かい機能のための導入方法

• XBox版GTA3やGTAVCの反射を再現できるNeoの車の反射を使いたい場合、 zipのなかにあるフォルダの中のneoフォルダを GTASAのexeがあるフォルダ（もしくはscriptsフォルダ）に置く。
• モバイル版のカラーフィルターを使いたい場合は、zipのなかにあるフォルダの中のcolorcycle.datをGTASAのexeがあるフォルダにあるdataフォルダへ入れる。
• モバイル版のセカンダリマップ⁴を使いたい場合はzipのなかにあるフォルダの中のmodelsフォルダをGTASAのexeがあるフォルダへ入れる。

注意点など

• SilentPatchの導入を強く推奨。濡れた道路の反射などのPS2版にあった機能を一部再現しており、その面でも都合がよい。
• 車の光の反射をPS2版仕様にしたいなら、光が過剰に反射しないように、PC版用にPS2版の車両のファイルをコンバートしたModを使うとよい。
• セミコロンをini内に書くと、書いた行のセミコロン以降の部分を無視（つまりコメントアウト）させられる。
• GTASAのdataフォルダ内のtimecyc.datをtimecycp.dat（これはPS2版ママのもの）かPS2版のtimecyc.datで置き換えすることが推奨される
  • どうしてもPC版のtimecyc.datを使いたいなら、”usePCTimecyc=1″の先頭のセミコロンを消してコメントアウトを解除することが推奨されている
• PS2版の大きな太陽の光を見たい場合はPS2版のseabed.iplが必要
  • PS2版のディスクがあるならそこから抽出すると法的には完全に合法なのでベストである。ないなら自己責任でググってダウンロードしてもよい。
• 細かい情報はSkyGfxのフォーラムを見るといいかも。

Sponsored Link

iniの設定項目の解説

v4.2時点で存在する設定項目の解説なので、これより新しいバージョンがリリースされた場合はここに載っていない設定項目があったり、設定項目の効果が変わっていたり、設定項目自体が消えていたりする可能性がある点に注意。

今後、まだ書いていない項目について加筆予定。

読み込むiniの変更キーやリロードキー

• “keySwitch”はiniの切り替えに使うキーを、”keyReload”はiniのリロードをするのに使うキーを指定する。デフォルトでは、”keySwitch”はF10に、”keyReload”はF11に割り当てられている。
• 使える値はMicrosoftのVirtual-Key Codesのページを参照。
• skygfx.asiはskygfx1-9.ini（”skygfx”のあとは1から9までの数字1桁）を読み込むが、ない場合はskygfx.iniを読み込む。
  最初から書かれている設定では”keySwitch”で設定したキーでskygfx(1-9).iniの切り替えをする。数字を1上げたiniを読み込むが、数値が読み込んだiniの中で最大なら1に戻る。”keySwitch”で指定したキーで押したときに使うiniはそのままにファイルをもう一度読み込んで更新した設定を反映する（一部ゲームを終了せずに変更できない項目あり）。

テクスチャの色味調整

“ps2Modulate”の値を1にすると建物（オブジェクト）や草の色味がPS2版仕様になる。簡単に言うと色の明るさが増す。具体的には頂点カラーの色の白の基準がRGBAで最大値の(255, 255, 255, 255)から(128, 128, 128, 128)になり、これより明るい頂点カラーだとさらに明るくなる。

比較用画像

ps2Modulate OFF

ps2Modulate ON

人や車よりマップ（道路や建物）にわかりやすい色の違いが出ている

ps2Modulate OFF

ps2Modulate ON

バインウッドの看板や草の色がそこそこわかりやすい違い

ps2Modulate OFF

ps2Modulate ON

道の横の草の色に注目

ps2Modulate OFF

ps2Modulate ON

3つ目の比較画像よりわかりやすい草の違い

デュアルパス（2段階の描画）

簡潔に言えば透明度が低いやつを先に描画しといて透明度が高いのをあとに描画させるかという設定。こうしないと半透明の部分の描画が露骨に背後の部分が描画されずにゴミ仕様になりやすい。あまりわからないならねこます氏がZバッファについて解説しているQiitaの投稿（シェーダーのコードは読まなくていい）が参考になるかもしれない。
筆者的にはデュアルパスはスペック的に厳しい場合を除きONにすることを非常に強く推奨する。これなしでは草やガラスがそんなに活かせず、ネオンが中途半端なゴミとなるのが大きい。ちなみに、銃のモデルにあるマズルフラッシュの半透明部分の見た目はSilentPatchを使うと改善できる。

技術的な話をすると、PS2では透明度が高めで破棄されたピクセルの挙動を変えることができ、RenderWare（GTASAで使われているエンジン）では透明度が高めで破棄されたピクセルはZバッファには情報が残らないがフレームバッファには残る。しかし、DirectXやOpenGLでは透明度が高くて破棄された場合はフレームバッファにも残らず半透明のところの色が全然乗らない。そこで、透明度が低いピクセルを先に全部描画して、透明度が高いのを後で描画する。そうすると、透過してる部分の見た目がより良くなる。

比較用画像

dualPass OFF

dualPass ON

ギリースーツの奴の頭や草木の半透明部分に注目

dualPass OFF

dualPass ON

バゴスのネックレスもdualPassをオンにすれば見ても萎えない

dualPass OFF

dualPass ON

dualPassがオフのエイブリーのネオンは見てて惨めになると思うゾ

dualPass OFF

dualPass ON

よく見るとピラミッド型の建物の窓もdualPassがオフのときに悪影響が…

レンダリングパイプライン系の設定項目

建物やオブジェクトや道路などのレンダリングパイプライン

buildingPipeはPS2かXboxを指定できる。たいした違いはないのでお好みで。PS2のほうが明るめ。

車両のレンダリングパイプライン

vehiclePipeは”PS2″、”PC”、”Xbox”、”Spec”（反射をテクスチャでなくスペキュラー反射ですること以外PS2と同じ）、”Mobile”、”Neo”、”LCS”、”VCS”、”Env”から選択可能。
モバイル版仕様（Mobile）とXbox版IIIとVCの仕様（Neo）と、LCSとVCSの仕様とEnvは車の反射がリアルタイムで3Dモデルが映る仕様。

車のボディの描画の選択肢ごとの具体的な説明は以下のとおり。

• PS2版仕様（PS2）
  • スペキュラーライティングは専用のテクスチャーを使う。
• PC版仕様そのまま（PC）
  • ボディ反射のコードを書き換えないので、ENBなどの他のグラフィックModで車の反射を正常に変えられる。他のModで車の反射を変える場合は絶対にこれにすること！
• Xbox版仕様（Xbox）
  • 外部光の影響を一切受けない。
• スペキュラーライティングをテクスチャーを使わずリアルタイムですること以外はPS2版と同等の仕様（Spec）
  • しかし、実際はスペキュラーライティングで意外と変わるので注意！
• モバイル版（リマスター版含む）仕様（Mobile）
  • やけに特徴的で意外と強めなボディの反射っぷり
• Xbox版IIIとVCの仕様（Neo）
  • 外部光の影響を受けやすく、外部光で意外とボディの色の見え方が変わる
• LCSの仕様やVCSの仕様（LCSとVCS）
  • VCSのほうが明るめ
  • 光の反射自体は弱いほうだが、光の反射でできる模様が特徴的
• NeoとMobileとPS2を混ぜたような仕様（Env）

意外と見た目が変わるので比較用画像も載せておく。

PS2

PC

Xbox

Spec

Neo

LCS

VCS

Mobile

Env

画面全体のカラーフィルター

選択肢は以下のとおり。

• PS2
  • 基本的にカラーフィルターの効果が強くなる。たとえばサンフィエロの晴れの日は青っぽい色になるのが強くなる。
• PC
  • Xbox版もこの設定と同様のカラーフィルターである。
• Mobile
  • 基本的にはPCより暗くなる。
• None
  • 画面にカラーフィルターを何もかけない。正確にはカラーコレクションが一切されなくなる。

PS2

赤のカラーコレクションの強さ比較

PC

赤のカラーコレクションの強さ比較

Mobile

赤のカラーコレクションの強さ比較

PS2

緑のカラーコレクションの強さ比較

PC

緑のカラーコレクションの強さ比較

Mobile

緑のカラーコレクションの強さ比較

PS2

青のカラーコレクションの強さ比較

PC

青のカラーコレクションの強さ比較

Mobile

青のカラーコレクションの強さ比較

GTASAの日本語化ローダーの作者であるjontamasan氏は航空機の武装の連射速度の修正やASIプラグイン化をしようとしていましたが、GTASAが起動しなくて断念したようです。
ですが、私がどちらも実現させました！

日本語化に関係ない挙動のほとんどが非日本語化時と同じに！

航空機の武装の連射速度が非日本語化時と同じ！

ヘリや飛行機の機銃やロケットの連射速度（厳密には発射レートの取得関数が）通常の1/4か1/8になるバグを修正しました。

原因はGetPlaneGunsRateOfFire(0x6D40E0の0x6D40FBと0x6D4117)とGetPlaneOrdnanceRateOfFire(0x6D4590の0x6D45ABと0x6D45C7)で参照しているアドレスが、0x858620(floatの0.0625(0x3D800000)が入ってる)から0xC9DFF0(floatの0.015625(0x3c800000)か0.0078125(0x3c000000)が入ってる)に書き換えられていたからです。

修正されたバグのリスト

• 航空機の機銃やロケット（ミサイル）の連射速度が1/4か1/8になるバグ
• 設定メニューの音量などのバーの描画がおかしくなるバグ
• 一部のメニューの位置がズレるバグ
• ロケットやミサイル（厳密にはCProjectileのロケットやミサイル）から出る光の強さがかなり弱くなるバグ

別のexeから起動するModと併用可能！

ついにWindows10環境下で使うenb.exeなどの別のexeから起動するModと併用可能になりました。今まで日本語化Modと併用できなかったModを一緒に入れて試してみましょう。

ダウンロードリンク

JPNPatchSA.zipの置き場（過去バージョンも一応あり）
ソースコードを見たりプルリクエストを送ったりすることもできるよ！気に入ったらリポジトリへのリンクでスターを押すともっと喜ぶよ！

字幕ファイルもよければ使ってね！

GTASAの日本語化Modの字幕を改善したい！

GTASAは3D UniverseのGTAのなかで唯一、有志のプログラムによる漢字が使える日本語化Modがあります。ですが、今までの漢字化用の字幕ファイルは、意外とスラングが弱くて未翻訳部分が多い漢字化Wikiのものと、翻訳されてる文は割と...

kagikn.com

2020.01.08

動作に必要なもの

Grand Theft Auto San Andreas

My modifications and patches for Grand Theft Auto San Andreas: SilentPatch, GInput, ASI Loader and more.

cookieplmonster.github.io

おすすめは手軽さの面でSilent’s ASI Loaderですが、ASIローダーであればどれでも日本語化ASIは動きます。ASIローダーがないと日本語化ASIが効かず文字化けしたようになる（正確にはフォントテクスチャからの読み込み位置が元のママ）ので注意。

また、Steam版では動かないので（起動時に弾くけどね）その場合はSteam版から1.0 USにダウングレードしましょう。

Rockstar Games Launcher版でも動かないので（これも起動時に弾く）、1.0 USにダウングレードしましょう。

FAQ

Q. なんか文字が伸びたような感じになってるけど？

A. 漢字化用の日本語フォントに入れ替えできてないよ。

Q. なんか細かい点がびっしりあるような感じだけど？

A. 日本語化ASIが動いていないよ。ASIローダーをちゃんと導入できているか確かめよう。

移植元の作者からの明示的な許可