GTAVC

GTAVC英語版exe日本語化Mod用の翻訳作業シート公開

まだ英語版exeを漢字含めた日本語化をしているわけではないのですが、今後に向けてGTAVCの翻訳作業シートを作りました。 私が管理する翻訳で、公式日本語版で省略されていた事実(例:共産党やミサイルの誘導チップなど)を字幕でも明るみに...
0
GTASA

Windows10でもすぐにGTASA! SilentPatchSA

日本では5以外のGTAのMOD開発がほとんどオワコンと化してしまったものの(特にスクリプトMODは。つか2019年現在に俺以外いる?)、海外ではまだまだMOD開発の勢いが衰えない3D UniverseのGTA(本当はもっと広いが、ここでは...
2020.01.14 1
GTASA

GTASAの日本語化Modの字幕を改善したい!

GTASAは3D UniverseのGTAのなかで唯一、有志のプログラムによる漢字が使える日本語化Modがあります。 ですが、今までの漢字化用の字幕ファイルは、意外とスラングが弱くて未翻訳部分が多い漢字化Wikiのものと、翻訳されて...
2020.01.08 4
GTASA

PC版GTASAはSteam版とパッケージ版どっちがいい?

PC版GTASAを購入するときにSteam版かパッケージ版(DVD媒体のやつ)どっちか迷う人がいるかもしれない。結論を先に言おう。今から買うならSteam版がおすすめである。もっともスクリプトModが対応している1.0 US版へダウングレ...
2019.10.02 0
GTASA

Rockstar Games Launcher版GTASAのダウングレード方法

2019年09月18日からRockstar Games Launcher(RGL)が配信開始され、ついでにGTASAが無料配布されている。今まで持っていなかった人にはうれしいかもしれないしSAを触るいい機会になるだろう。 しかし、や...
3
GTASA

Steam版GTASAのダウングレードの手順

Steam版GTASAでは導入できるスクリプトModはかなり少なく、漢字が使える日本語化も(今のところは)できない。ということで、 Steam版からスクリプトModを導入するのに不自由なことがない1.0 US版へのダウングレード方法を書い...
2019.09.30 0
Mod関係(GTA以外)

Sniper Elite 4は技術的には日本語化できます

Sniper Elite 4が日本語化可能っていう俺の記事がここ数日に約350PV/日とかなってたからアンケートとるが、やっぱり日本語化用のテキストファイル編集ツール(と翻訳所)作ってほしい?俺も作りたいとは本当に思ってるが作るなら対価代...
2019.07.13 9
GTASA

GTASA漢字化Mod用の字幕ファイル用の翻訳作業シート公開

CLIツールが充実してなさすぎるGTAのGXT用GUIツールでずっとやるよりは、作業用としてGoogleスプレッドシート使って作業して定期的に自作のコンソールツールでやるほうが長期的には管理が楽だと思ったので、GTASAの翻訳作業シート作...
2019.07.06 0
GTASA

GTASA用ボンバットMOD

GTASAインフェルノMOD用だったか、約3年前に作ったボンバットMODがやっと安定したので公開。 画像は面倒というか画像だけで説明しづらいので省略。 GTAIVのインフェルノMODにあるやつと大体同じ感じです。 ボンバット&危ナ...
2019.05.08 0
GTASA

GTASA用ピックアップ発光MOD

GTAVC(正確にはSA以外のGTAⅢのシリーズ)から逆輸入、ピックアップが光るようになるMODです。 武器やアーマーのピックアップは光も出します。元ネタ同様に遠くにいても一目でわかります。追加されたオリジナルのカラーもあります。 サンプル...
2019.05.08 0