日本語版GTAIVとEFLCのプレーンテキスト公開（翻訳用資料）

GTAIV

2022.06.132022.06.14

この記事は約2分で読めます。

ついに、Xbox360版の日本語版GTAIV コンプリートエディションから日本語テキストファイルを抽出しました。日本語版の翻訳の資料としてどうぞ。未使用テキストもほぼすべて翻訳されてあります（完全にデバッグ用のものはその限りでない）。

なお、日本語コンソール版のGXTはPC版で使われているフォントファイル用のものより多くの文字を含みます。そのため、2022年5月末時点で公開されているPC版用の日本語化リソースだけではそのまま使えず、元のPC版にない文字を使うには別のフォントファイルを作る必要があります。

また、IVに関しては本編用ディスクでなくDLC用ディスクのGXTからの抽出です。PC版の中身も操作系のテキストがいくらか変更されてるとかぐらいで、会話系は基本どっちも変わらないので翻訳用資料としてはEFLCと比べて価値がないかも。

元のテキストファイルと違い、テーブル単位でファイルを分けています。今回は一対一で変換できているので理論上はそのまま別のGXTファイルにも変換できます。

さらに、参考のために日本語フォント系のリソースも公開します。なお、日本語フォントに関係あるのはfonts.wtd内のfont3とfonts.datだけなので他は含みません（fonts.wtd内の他のテクスチャの中身はPC版と一緒）。

日本語版GTAは少なくともIIIの頃から未使用の会話系テキストも日本語で書いてたんだし、案の定コンソール版IVやEFLCでも日本語に翻訳されている。そろそろPC版EFLC用日本語テキストも未使用分含めて翻訳してもよくないっすか？ランダマイザーなんて未使用と思われる会話テキストでも容赦なく使うしね。