適切なCSVを作成すれば変換できるようになっています。

あと、switch や ps4 には日本語翻訳があるので、
それの Menu.asr_en と Menu.asr_jp があれば、ほとんどの字幕を書き換えられるはずです。
※1日クオリティーなのでバグがあったら, プルリクかissueください

テキストはTSV形式でTag\tEnglish\tJapanese方式を採用し、色変えなどの特殊文字は外字領域っぽいので制御文字と合わせてすべて\u0000形式で出力。順序さえ間違えなければいい感じに翻訳はできそうです。（例外探索がまだ終わってないけど）
(例：Press \ue84b to pick up or drop a dead body.\u000aHold \ue84b to throw a dead body.)
あとはひたすら翻訳するだけかも。

もう作ることはありえないとまでは言いませんが、少なくとも最初のバージョンをリリースするまではあまり期待しないでください。そもそも元から入ってるフォントで十分グリフがあるかとかの検証もまだだし、翻訳用に使うファイルのフォーマットどうするかっていうのもまだ考えていないのです（特にボタン用の特殊な文字コードをどう表現するかが）。

いや、システムの説明文とか翻訳なしでセリフ翻訳だけじゃ終わったとは言えませんよ。スプレッドシートもほんの最初の部分だけだし。
そもそも一番の問題は、あのゲームのテキストファイルに変換するツールをまだ作ってないってことです。

あとは、ボタン表記とかに変換する制御用の文字コードを全部把握してないところも問題ですかね。

いや断念したというかGTAVCの日本語化もしときたいかなーと。
まあ先に日本語化するためのツールや翻訳シートだけ用意するかもしれません。翻訳シートは荒らし対策に採用する翻訳を別のセルに分けとくつもりですが。

翻訳シートで翻訳始めたあとに発音とか考慮しながら最終的に私が固有名詞とかを決めると思うけど許してね。